Lecturas dramatizadas: otra manera de disfrutar del teatro

Jun 05, 2013 Comments Off on Lecturas dramatizadas: otra manera de disfrutar del teatro by

Por Tania Farias

“Estoy esperando a un hombre. Puede aparecer alguno en cualquier momento. Hay que estar preparada. Nunca he tenido uno que pueda llamar propiamente mío, para mí…” declara Alicia en su frase de apertura en Hombres en escabeche. Y es precisamente con esta obra que se iniciaron las lecturas dramatizadas del programa Nuestra Casa 2013, programa que a su vez forma parte del Festival de Teatro Latinoamericano CASA.  Para esta primera cita los organizadores de Nuestra Casa, eligieron esta pieza de la dramaturga costarricense Ana Istarú, pieza que fuera llevada a escena por primera vez en el 2000 en San José, Costa Rica.

Roberto Cavazos responsable de las actividades de CASA en el Reino Unido nos habló sobre el propósito de esta iniciativa “el programa inició en el 2012 con Catherine Boyle de Out of Wings porque queremos traer a un nuevo público, al público británico obras que quizás no verán de otra manera”.

Una parte primordial de este proyecto es la traducción al inglés, así como la lectura en escena en el mismo idioma, de obras de autores latinoamericanos. Hombres en escabeche, fue traducida por AM Glanville-Hearson bajo el título Select a man, marinate until tender. “Es una traducción increíble, super fiel a la original […] y es bien difícil hacerlo sin adaptar introduciendo una entonación demasiada inglesa que se puede olvidar que la obra es latinoamericana” afirmó Cavazos.

A través de Alicia y teniendo como punto de partida la figura paterna, Ana Istarú nos invita a transitar por entre varias etapas en la vida de una mujer así como en su búsqueda del amor y del entendimiento del sexo opuesto en una sociedad latinoamericana, donde el rol de la mujer está lleno de contradicciones y ambigüedades.

El personaje de Alicia estuvo interpretado con gran maestría por la actriz mexicana Pia Laborde Noguez y estuvo acompañada por el actor inglés Jack Brown quien fue el responsable de dar vida a los numerosos personajes masculinos que habitan Hombres en escabeche. La lectura estuvo dirigida por la directora mexicana Isabel Quinzaños.

Las lecturas dramatizadas tendrán una regularidad mensual. Los organizadores nos prometen una gran variedad de piezas latinoamericanas las cuales por supuesto serán de excelente calidad. Además como parte de las actividades de Nuestra Casa, el 19 de junio se dará inicio con la transmisión semanal de podcast titulados Casa Teatro a través de Aculco Radio http://www.aculcoradio.com/spanish/ en los que se hablará ampliamente sobre la propuesta existe de teatro latinoamericano en Londres.

 

 

Fotografía de Álvaro Moliner

 

 

 

Noticias

About the author

Adriana es Directora de Ventana Latina desde 2010.
Comments are closed.