Plaza Francia: Müller, Makaroff y Ringer trazan puentes entre tango y pop

Dec 08, 2014 Comments Off on Plaza Francia: Müller, Makaroff y Ringer trazan puentes entre tango y pop by

 Por Marilyne Buda 

Del encuentro entre Müller & Makaroff, dos de los fundadores de Gotan Project, y Catherine Ringer, voz de la mítica banda francesa “Les Rita Mitsouko”, nació Plaza Francia, una colaboración inesperada y vanguardista que renueva una vez más la visión del tango, uniéndolo a la música pop. Ventana Latina entrevistó a Eduardo Makaroff en París para hablar de este primer álbum, que podrán escuchar en vivo en el festival londinense La Línea, el próximo 23 de abril.

Plaza Francia: Müller, Makaroff y Ringer

Ventana Latina: Müller & Makaroff han dejado por un tiempo el universo de Gotan Project… ¿Cómo se llegó al proyecto Plaza Francia?

Eduardo Makaroff: Bueno en realidad, con Christoph Müller, siempre tuvimos y tenemos proyectos. Sacamos tres discos con Gotan Project, componemos músicas para películas (como para el documental-ficción El Gaucho, y otras), trabajamos sobre Cortázar para la radio France Culture, etc. (www.mullerandmakaroff.com) En un momento dado tuvimos ganas de escribir canciones para operar un acercamiento entre el tango y, esta vez, la canción pop rock, ya no con la música electrónica como en Gotan. Al principio se trataba para nosotros de un proyecto para voces femeninas, en plural: hicimos tentativas con intérpretes de tango, luego pensamos que era mejor buscar voces dentro del universo pop e hicimos contactos con cantantes sobre todo anglosajonas, algunas muy conocidas.

Ventana Latina: Y apareció Catherine Ringer, la cantante de “Les Rita Mitsouko”…

Eduardo Makaroff: Sí, la llamamos directamente por teléfono, y nos dijo que podía interesarle. Cantó dos temas y nos encantó a todos, y se fue haciendo un proyecto entre Müller & Makaroff y Catherine Ringer. No sabíamos hasta qué punto iba a cuajar, fue un experimento puramente artístico, no una decisión tomada por una discográfica. ¡La escuchás cantar tango y te morís! Cada día canta mejor. Y empezamos a componer temas inspirados por ella misma; además surgió una muy buena relación humana entre nosotros. Finalizamos la producción con el maestro Gustavo Beteylmann, que realizó los arreglos de violines y bandoneones. Grabamos todo el repertorio con el baterista Earl Harvin, y tras trabajarlo con nuestro propio sello (MAÑANA) pasamos el proyecto a la discográfica Because Music, un muy buen sello que tiene sede en París y en Londres.

Lempicka-Brian_Plaza Francia_2

© Lempicka Brian

Ventana Latina: Una duda… “Plaza Francia”, ¿es por La Recoleta?

Eduardo Makaroff: ¡Sí! En el barrio de La Recoleta, en Buenos Aires, hay una plaza con un monumento que es un homenaje de la República Francesa a la República Argentina: la Plaza Francia. En los años 70, desde fines de los 60, era el lugar de reunión de los hippies, tocaban guitarra, fumaban porros, y fue mi hermano Sergio, que era uno de ellos, quien tuvo la idea de ese nombre porque no sólo forma parte de nuestra historia personal, sino que representa muy bien lo que es este proyecto: la historia del Tango, con sus idas y vueltas entre París y Argentina, y una cantante francesa que canta en argentino, tango y cultura pop…

Ventana Latina: ¿Catherine Ringer habla español? ¿Cuál es su relación con el tango y Argentina?

Eduardo Makaroff: Ella no habla español, puede decir algunas palabras y entender algunas cosas, pero no habla fluidamente. Tiene un vínculo con Argentina, amigos, y de hecho, su famosa canción “Marcia baila” es sobre Marcia Moretto, una bailarina y coreógrafa argentina. Creo que nunca había cantado en español, mucho menos en argentino. Hicimos todo un trabajo sobre la fonética, ella tradujo muy bien el sentido de las letras, cada una de las frases, y después escribió los sonidos en francés. Ahora ya sabe leer y pronunciar directamente, incluso cuando hacemos canciones nuevas.

© Lempicka Brian

© Lempicka Brian

Eduardo Makaroff: Muchas de estas canciones se pueden cantar en masculino pero en realidad fueron escritas para ser cantadas por una mujer. El común denominador es el amor, el desamor, pero son canciones actuales. Por ejemplo, “La mano encima”, que escribió mi hermano Sergio, es una canción en la que una mujer cuenta que su compañero pasó el límite, la frontera: le pegó. Y que a pesar del amor que ella siente por él, lo deja y se va. En una época los tangos hablaban de lo contrario: me traicionaste entonces te hago un tajo en la mejilla para que nunca olvides lo que me hiciste, o bien te mato con 34 puñaladas! En otra canción, una mujer pierde el avión y de la desesperación pasa a la felicidad total porque se siente liberada y va a empezar una nueva vida en una nueva ciudad. Cada canción tiene su historia.

Ventana Latina: ¿Entonces Plaza Francia es un encuentro entre el tango canción y la música pop?

Eduardo Makaroff: Sí. El tango canción, que fue prácticamente inventado por Gardel, es un género dentro del tango, y ha tenido grandes compositores como el mismo Gardel, Aníbal Troilo, Cobián, Discépolo, grandes poetas como Cadícamo, Cátulo Castillo, etc. Con la llegada del rock a partir de los años 60 surgió en Argentina un movimiento del que fui parte, el “rock nacional” que desplazó al tango. A mediados de los 80 decidí volver a las raíces argentinas, sin abandonar todo lo demás. Yo milito por la renovación del repertorio tanguero, es lo que hicimos con Gotan Project, y ahora con Plaza Francia. Pienso que el tango es una materia muy rica para hacer nuevas cosas. Con Gotan, hicimos como una desestructuración del tango para hacerlo más hipnótico, lo llevamos a la abstracción. En Plaza Francia, el formato de canciones con estrofas y estribillo es más corto y permite cantar con una guitarra o un piano. Hicimos un cancionero, un “song book”. Detrás de lo que puede parecerse a una vuelta a lo tradicional, hay una experimentación, quisimos trazar puentes rítmicos, a veces armónicos, melódicos, entre la música pop, la soul music, y el tango, con bandoneones, violines… Lo difícil es dosificar, es una cocina en la que hay que poner los buenos ingredientes y estar inspirados, porque básicamente, ¡se trata de crear buenas canciones!

Ventana Latina: Acaba de salir el Plaza Francia “Live Re-Experience”…

Eduardo Makaroff: Sí, es la interpretación en vivo remixada por artistas mexicanos, alemanes, y el mismísimo Christoph Müller. Llevaron a la música electrónica nuestras creaciones. El resultado está buenísimo, es una experiencia súper interesante. 

Ventana Latina: Hablando de live, ¿cómo les está yendo con su gira?

Eduardo Makaroff: Muy bien. Por ahora, la gira, que empezó en abril, ha sido sobre todo francesa y francófona, porque Catherine Ringer es muy conocida también en países como Canadá, Bélgica y Suiza. Ahora, el gran desafío es conquistar el mundo, y empezamos por Europa. Hemos ido a Italia varias veces, y el próximo 23 de abril vamos a tocar en Londres, en un lugar que se llama Koko, en el marco del festival de música latina La Línea (http://www.comono.co.uk/la-linea/).

Ventana Latina: Y antes de despedirnos… ¿Gotan Project tiene nuevos proyectos?

Eduardo Makaroff: Hay proyectos futuros, y Gotan sigue existiendo, siguen pasando cosas. Ahora sacamos un álbum, “Club Secreto”, de remixes de temas de nuestros tres discos.

 

© Lempicka Brian

© Lempicka Brian

 

 

La entrevista, La revista, Noticias

About the author

Adriana es Directora de Ventana Latina desde 2010.
Comments are closed.