Adam Feinstein: sobre los huesos de Neruda y su pasión por el poeta

Jul 01, 2015 Comments Off on Adam Feinstein: sobre los huesos de Neruda y su pasión por el poeta by

Por Danila Bragagnini

Adam Feinstein

Adam Feinstein, fotografía de Danila Bragagnini

 

Pablo Neruda era un apasionado de los relatos policiales. Así se lo confiesa a Gabriel García Márquez en un histórico encuentro televisado entre los escritores en 1971, donde asevera que lee novelas policiales “por docenas”. En Pablo Neruda, la primera biografía en inglés del poeta chileno, el periodista británico Adam Feinstein revela que “al menos un crítico ha especulado que su nombre (artístico) provenía de Wilhemina Norman Neruda, una violinista mencionada por primera vez en una historia de Sherlock Holmes, ´A Study in Scarlet´”. Según la biografía, Neruda ya era un ávido lector de historias de detectives en 1920, sobre todo de Conan Doyle. Fue en ese año cuando cambió su nombre para evitar tensiones con su padre, quién no podía aceptar que Neftali (su nombre de nacimiento) sacrificara sus estudios por la poesía.

Hoy, los restos del poeta chileno no se encuentran en su casa de Isla Negra donde fueron sepultados luego de su muerte en 1973. Hace dos años, luego de que el Partido Comunista chileno abriera una investigación para determinar si Neruda fue asesinado por la dictadura de Pinochet y el juez Mario Carroza diera la orden, sus restos fueron exhumados. Los huesos del escritor fueron examinados en Chile, Estados Unidos, España y en Suiza, según un artículo que Feinstein publicó en The Guardian a principios de junio. “Neruda estaría leyendo esta historia con fascinación”, comenta Feinstein a Ventana Latina. “Lo irónico es que él mismo es el centro de la historia”. El descubrimiento de una bacteria “inusual” en España en las últimas semanas reafirmaría la suposición de que el poeta fue envenenado, si bien todavía se requieren extensos análisis para una determinación final.

Adam Feinstein dedicó 7 años de su vida a escribir la biografía del poeta que fue publicada por Bloomsbury en 2004 y republicada en 2013 con un capítulo extra sobre la exhumación. En 2011, Manuel Araya, el chofer de Neruda, le dijo a la revista mexicana Proceso que él estaba seguro que el poeta había sido envenenado con una inyección en el estómago cuando estaba internado en un hospital de Santiago. Sobre el posible envenenamiento, Feinstein aclara: “Puede ser…es posible, pero nada más. Han pasado muchos años. Sus enemigos políticos eran capaces, eso lo sabemos.”

El biógrafo de Neruda entonces recuerda: “Hay datos misteriosos, porque sabemos que el embajador mexicano, Martínez Corvalán, visitó al escritor en el hospital en 1973 y le dijo ´tienes que salir de Chile, hay un avión esperando por tí para llevarte a Mexico.´Neruda quiso esperar unos días, pero falleció un domingo. Lo seguro, es que hubiera sido una amenaza muy poderosa a la junta de Pinochet un personaje como Pablo Neruda en el exilio”, sentencia.

La familia del poeta está dividida en opiniones. La Fundación Neruda, por su parte, exige que los restos vuelvan a su lugar de sepultura. “La fundación está muy enfadada, creen que es escandaloso que el mayor poeta del siglo XX esté dando vueltas hace casi dos años” comenta Feinstein. Hoy, la duda recae sobre la implicancia política de una posible confirmación del evenenamiento, y Feinstein comenta: “Eso es lo que me pregunta todo el mundo. Si se confirma el asesinato, creo que sería una prueba concreta de los crímenes de Pinochet, si bien no hacen falta porque las pruebas ya existen. Pero en este caso se trata de un gran personaje. De todas formas, hay una parte de la familia que nunca aceptaría esta confirmación.”

Feinstein habla de Neruda con un afecto expresivo, lo recuerda con precisión y vehemencia, y no escatima al contar anécdotas. Confiesa, al pasar, que le han sugerido que su sentido del humor es similar al del gran poeta. El periodísta es asesor de la próxima película de Pablo Larraín, “Neruda”, que será protagonizada por Gael García Bernal. Además, lo tradujo al inglés, lo comparte en charlas académicas y publica Cantalao, una revista semestral que repasa apartados de la extraordinaria vida del escritor.

 

 

La entrevista, La revista

About the author

Adriana es Directora de Ventana Latina desde 2010.
Comments are closed.